В ЖЖ Коляды прочел: http://kolyadanik.livejournal.com/
«Вчера репетировал со студентами отрывок из «Бесприданницы».
- Ну-ка, - говорю, - дайте я вас точно по тексту проверю, что вы там правильно, а что неправильно говорите. Начал исправлять им их заученный текст, глядя в книжку.
Студентка говорит вдруг (на полном серьезе):
- Я по другой книжке текст учила, я ее в библиотеке брала. Может - у вас другой перевод?
Я в ступор впал. Посмотрел на облокжку. Там написано: А.Н.Островский».
